Esther 6:12 And Mordecai returned to the courtyard. And Haman returned to his own place fretting with a down cast head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1994 [³returned G1161 ¹And G3588 G* ²Mordecai] G1519 to G3588 the G833 courtyard. G* And Haman G1161 G1994 returned G1519 to G3588 G2398 his own place G3076 fretting G2596 with a down cast G2776 head.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1994 επέστρεψε G1161 δε G3588 ο G* Μαρδοχαίος G1519 εις G3588 την G833 αυλήν G* Αμάν δε G1161 G1994 επέστρεψεν G1519 εις G3588 τα G2398 ίδια G3076 λυπούμενος G2596 κατά G2776 κεφαλής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο N-NSM μαρδοχαιος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G833 N-ASF αυλην N-PRI αμαν G1161 PRT δε G5290 V-AAI-3S υπεστρεψεν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G2398 A-APN ιδια G3076 V-PMPNS λυπουμενος G2596 PREP κατα G2776 N-GSF κεφαλης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וישׁב מרדכי אל שׁער המלך והמן נדחף אל ביתו אבל וחפוי ראשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7725 וישׁב came again H4782 מרדכי And Mordecai H413 אל to H8179 שׁער gate. H4428 המלך the king's H2001 והמן But Haman H1765 נדחף hasted H413 אל to H1004 ביתו his house H57 אבל mourning, H2645 וחפוי covered. H7218 ראשׁ׃ and having his head

new⁽ⁱ⁾

12 H4782 And Mordecai H7725 [H8799] came again H4428 to the king's H8179 gate. H2001 But Haman H1765 [H8738] hasted H1004 to his house H57 mourning, H7218 and having his head H2645 [H8802] covered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Reversusque est Mardochæus ad januam palatii: et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Mardochee turnede ayen to the yate of the paleis, and Aaman hastide to go in to his hows, morenynge, and with the heed hilid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Mardocheus came agayne to the kynges gate, but Aman gat him home in all the haist, mournynge with bare heade,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate, but Haman gat him home in all the haste, mourning bare-headed,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Mardocheus came agayn to the kinges gate, but Haman gat him home in al the haste mournynge with bare heade,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Mardocheus came agayne to the kynges gate, but Haman gat hym home in all the hast mournynge bare headed,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Mardocheus came againe to the kinges gate: but Haman gat him home in all the haste mourning, and his head couered

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But Mardochai returned to the palace gate: and Aman made haste to go to his house, mourning and having his head covered:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 And Mordecai H7725 came again [H8799] H4428 to the king's H8179 gate H2001 . But Haman H1765 hasted [H8738] H1004 to his house H57 mourning H7218 , and having his head H2645 covered [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Then Mordecai returned to the court, and Haman went home in grief with his head covered.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 And Mordecai H7725 [H8799] came again H4428 to the king's H8179 gate H2001 . But Haman H1765 [H8738] hasted H1004 to his house H57 mourning H7218 , and having his head H2645 [H8802] covered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐπέστρεψε δὲ ὁ Μαρδοχαῖος εἰς τὴν αὐλήν· Ἀμὰν δὲ ὑπέστρεψεν εἰς τὰ ἴδια λυπούμενος κατὰ κεφαλῆς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai thereupon returned to the king’s gate; but Haman hastened to his house, mourning, and having his head covered.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai will turn back to the king's gate. And Haman hastened to his house, and the head covered.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king`s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 And Mordecai H7725 came again H4428 to the king's H8179 gate. H2001 But Haman H1765 hasted H1004 to his house, H57 mourning H7218 and having his head H2645 covered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then Mordecai returned unto the gate of the king,––but, Haman, hurried unto his own house, mourning, and with covered head.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then Mordecai returned to the king's gateway. As for Haman, he went posthaste to his house, mournful with hooded head.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came back to the king's doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and having his head covered.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate, but Haman hurried to his house mourning, and his head covered.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordekay returns to the portal of the sovereign; and Haman hastens to his house mourning and covers his head:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hastened to his house, mourning and having his head covered.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 Mordecai H7725 came back H4428 to the king's H8179 gate, H2001 but Haman H1765 hurried H1004 to his house, H57 mourning H7218 and having his head H2645 covered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Mordecai came back to the King's Gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and having his head covered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 And Mordecai H7725 came H7725 again H4428 to the king’s H8179 gate. H2001 But Haman H1765 hurried H1004 to his house H57 mourning, H7218 and having his head H2645 covered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hastened to his house mourning, and having his head covered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and having his head covered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 And Mordecai H7725 came again H4428 to the king's H8179 gate. H2001 But Haman H1765 hurried H1004 to his house H57 mourning, H7218 and having his head H2645 covered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ After that Mordecai returned to the king’s gate. But Haman hastened to his house mourning and having his head covered.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai returned to the palace. But Haman went home mourning, and covered his head.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Mordecai came back to the king's gate. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Then Mordecai returned to the king’s gate, while Haman hurried to his house, mourning and hiding his face.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Mordecai returned to the gate of the king, and Haman rushed to his house mournful and with his head covered.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hastened to his house, mourning and having his head covered.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And Mordecai returned to the palace. But Haman went home mourning, and covered his head.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mardachai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilete nach Hause, trug Leid mit verhülletem Kopfe

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 Und Mardachai kam wieder H8179 an das Tor H4428 des Königs H2001 . Haman H1004 aber eilete nach Hause H57 , trug Leid mit verhülletem Kopfe

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mardochai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilte nach Hause, trug Leid mit verhülltem Kopf

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 Und Mardochai H7725 kam H7725 wieder H8179 an das Tor H4428 des Königs H2001 . Haman H1765 aber eilte H1004 nach Hause H57 , trug Leid H2645 mit verhülltem H7218 Kopf

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mordokai kehrte zum Tore des Königs zurück. Haman aber eilte nach seinem Hause, traurig und mit verhülltem Haupte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mordokai kehrte zum Tore des Königs zurück. Haman aber eilte nach seinem Hause, traurig und mit verhülltem Haupte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 Und Mordokai kehrte H8179 zum Tore H4428 des Königs H2001 zurück. Haman H1765 aber eilte H1004 nach seinem Hause H2645 , traurig und mit verhülltem H7218 Haupte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarna keerde Mordechai wederom tot de poort des konings; maar Haman werd voortgedreven naar zijn huis, treurig en met bedekten hoofde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7725 H0 Daarna keerde H4782 Mordechai H7725 H8799 wederom H413 tot H8179 de poort H4428 des konings H2001 ; maar Haman H1765 H8738 werd voortgedreven H413 naar H1004 zijn huis H57 , treurig H2645 H8802 en met bedekten H7218 hoofde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Et Mardochée revint au parvis, et Aman rentra en sa demeure avec un grand mal de tête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et Mardochée revint à la porte du roi. Et Haman se rendit en hâte à sa maison, triste et la tête couverte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis Mardochée s'en retourna à la porte du Roi; mais Haman se retira promptement en sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 ¶ Mardochée H7725 retourna H8799 H8179 à la porte H4428 du roi H2001 , et Haman H1765 se rendit en hâte H8738 H1004 chez lui H57 , désolé H7218 et la tête H2645 voilée H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Después de esto Mardoqueo se volvió a la puerta del rey, y Amán se fue corriendo a su casa, enlutado y cubierta su cabeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Después de esto Mardochêo se volvió á la puerta del rey, y Amán se fué corriendo á su casa, apesadumbrado y cubierta su cabeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Después de esto Mardoqueo se volvió a la puerta del rey, y Amán se fue corriendo a su casa, enlutado y cubierta su cabeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj Mardokeu u kthye te porta e mbretit, por Hamani nxitoi të kthehet në shtëpinë e vet, i pikëlluar dhe kokëmbuluar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ورجع مردخاي الى باب الملك. واما هامان فاسرع الى بيته نائحا ومغطى الراس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² После Мардохей се върна в царската порта. А Аман изтича у дома си наскърбен и с покрита глава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Malo zatim Mordokaj se vrati k vratima kraljevim, a Haman, tužan i zastrte glave, ode žurno kući

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Potom navrátil se Mardocheus k bráně královské. Aman pak rychle pospíšil do domu svého, smuten jsa, s zakrytou hlavou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Mardokaj kom tilbage til Kongens Port; men Haman skyndte sig tilbage til sit Hus, sørgende og med tilhyllet Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 末底改 H7725 仍回到 H4428 H8179 朝門 H2001 ，哈曼 H57 卻憂憂悶悶 H2645 地蒙著 H7218 頭 H1765 ，急忙 H1004 回家去了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4782 末底改 H7725 仍回到 H4428 H8179 朝门 H2001 ，哈曼 H57 却忧忧闷闷 H2645 地蒙着 H7218 头 H1765 ，急忙 H1004 回家去了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Poste Mordehxaj revenis al la pordego de la regxo; kaj Haman rapidis hejmen, malgxoja kaj kun kovrita kapo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Mordekai palasi kuninkaan porttiin; mutta Haman meni kiiruusti kotiansa, murehtien ja peitetyllä päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sitten Mordokai palasi takaisin kuninkaan porttiin, mutta Haaman kiiruhti kotiinsa murehtien ja pää peitettynä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, Madoche tounen tounen l' bò pòtay palè wa a. Aman menm kouri al lakay li, li bouche figi l' sitèlman li te wont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És Márdokeus megtére a király kapujához. Hámán pedig siete házába, búsulva és fejét betakarva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Setelah itu Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana. Tetapi Haman buru-buru pulang. Ia tak mau dilihat orang karena ia malu sekali, maka diselubunginya mukanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poi Mardocheo ritornò alla porta del re; ed Haman si ritrasse ratto in casa sua, dolente, e col capo coperto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poi Mardocheo tornò alla porta del re, ma Haman s’affrettò d’andare a casa sua, tutto addolorato, e col capo coperto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mordechajas grįžo prie karaliaus vartų, o Hamanas nuskubėjo į savo namus nuliūdęs ir užsidengęs galvą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Wrócił się potem Mardocheusz do bramy królewskiej, a Haman pokwapił się do domu swego z żałością, mając głowę nakrytą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Depois disto Mardoqueu voltou para a porta do rei; porém Haman se recolheu a toda pressa para sua casa, lamentando-se e de cabeça coberta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As haink Mordecai reesht gys giat y ree: agh ren Haman siyr gys e hie, dobberan, as lesh e chione coodit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Så vendte Mordekai tilbake til kongens port; men Haman skyndte sig hjem, sorgfull og med tildekket hode.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mardoheu s'a întors la poarta împăratului, şi Haman s'a dus în grabă acasă, mîhnit şi cu capul acoperit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І вернувся Мордехай до царської брами, а Гаман поспішив до дому свого сумний та закривши голову...